今日(6月21日) 市场全天震荡调整，三大指数均小幅下跌，沪指跌破3000点，两市成交额6196亿，较上个交易日缩量1048亿，创年内第二“地量”。 截至收盘，沪指跌0.24%，深成指跌0.04%，创业板指跌0.39%。
Sunday 是 周日，星期天 ， driver 是 司机 ，但是俚语 Sunday driver 却不能仅从字面上理解为 “周日司机” 或者 “星期天司机” 。
那是什么司机呢？
请看老师的解析：
剑桥英语词典是这样解释 Sunday driver 的： someone who drives too slowly, often annoying other drivers 。
意思是： 开车很慢，往往让其他司机抓狂的人 。
语出 20 世纪二三十年代的新西兰，很多人会在周日的时候前往教堂，其中不少人平时不太出门，所以开车的时候往往因为悠闲或者生疏车速很慢，不理会或是无暇顾及后车的抱怨。这样往往会压住后面一大串的其他汽车，让其他人十分的郁闷。这是一种让人很恼火甚至抓狂的行为。
现在也可以用来指不常开车的生手。
Sunday driver 比较含有贬义，可用于自嘲，用在别人身上就是想引战了。
例句
Move over, you Sunday driver!
快走啊！你开车怎么那么慢！
It takes forever for him to get there because he is a Sunday driver.
他开车太慢了，所以要花很长时间才能到那里。
驾车相关用语
汽车 是最常用的交通工具之一，相关的表达要正确到位，不然老外可能听不懂，甚至闹笑话，请看老师整理的几个 常见用语 的地道英语表达~~
1.老司机
老司机 不能翻译成 old driver ，会给人一种老了不中用的感觉。现在老司机还是一个网络流行语，不一定是年老的司机，往往指某方面经验丰富见多识广的老手。
比较通俗的表达是 old hand ，或者 veteran（老手） 和 expert （专家） 。
例句
He advertised himself as an old hand at driving.
他标榜自己是一个老司机。
While he is very young, he is an old hand in this field.
虽然他非常年轻，但已经是这个领域里的老手了。
2.车牌号
不是 car number ，而是 license plate number 。 license 有 “许可证，执照” 的意思， plate 除了大家所熟知的 “盘子，盆子” 外，还有 “金属板” 的意思。
例句
Please put your license plate number tell me?
请把你的车牌号码告诉我？
Cause I'm looking for a license plate number, all right?
因为我要找个牌照的号码，行不？
3.副驾驶
不能直译成 vice driver 。 副驾驶位 是 front passenger seat ，那么 “坐在副驾的人” 就是 front-seat passenger ；美国人平时更习惯说 shotgun ，因为十九世纪美国西部美国路上经常有劫匪，一般要有个同伴拿一把 shotgun(猎枪) 在副驾驶位护驾。
例句
The driver and the front-seat passenger are required to wear safety belts.
司机和副驾乘客必须系上安全带。
The shotgun seat has the best view.
副驾驶座的风景最好了。
4.安全带
汽车安全带 一般翻译为 seat belt 而不是 safety belt ，后者人们也能明白，用得少而已。系上和打开安全带有多种表达方式，最常用的是： 打开安全带buckle up ； 解开安全带unbuckle 。
例句
Kids, let's all buckle up and hit the road!
孩子们，让我们把安全带都系好，准备上路了！
He unbuckled his seat belt.
他解开了坐椅安全带。
5.打开车窗
open the window 主要用来表示 打开房间的窗户 ，表示 打开车窗 就不太地道了，因为车窗不同于房间窗户，是上下移动开合，不应该说 open 和 close 。
正确的翻译是：
roll up the window 关上车窗
roll down the window 打开车窗
wind down the window 摇下车窗
wind up the window 摇上车窗
例句
He rolled down his car window and started shouting at them.
他打开车窗，朝他们大声喊起来。
She motioned to him to wind down the window.
她示意他摇下车窗。
6.倒车
倒车 有很多表达方式，比如： back up，back a car 等，但最常用最简单的是 reverse 。
例句
I reversed the car into a parking space.
我把车倒进了一个停车位。
Back up a bit so I have room to get out.
把车往后倒一点，以便腾点地方让我把车开出去。
Sunday 相关常见习语
Sunday 是 星期日 ，大家都熟悉。有不少人认为 Sunday 是一周第七天，其实不对， Sunday 是一周的第一天。
在英语中，一周各日由诸神的名字命名：
星期一（Monday）是月亮（Moon）之日；
星期二（Tuesday）是战神蒂尤（Tiu）之日；
星期三（Wednesday）是诗神（Woden）之日；
星期四（Thursday）是雷神（Thor）之日；
星期五（Friday）是爱神（Freya）之日；
星期六（Saturday）是农神（Saturn）之日 。
而 Sunday 是 Sun（太阳）+day（日） ，是献给太阳神的日子，同时它也是是耶稣复活日，因此西方把这一天看作最神圣的日子，称之为 “ 主日” 。
下面来看一下老师整理的 Sunday 相关常见习语~~
1.Sunday best
例句
Go to the party in your Sunday best.
穿上你最好的衣服去参加聚会。
In order to pass the interview, I put on my Sunday best.
为了通过面试我穿上了自己最好的衣服。
2.Sunday painter
字面意思： 星期天画家 ；实际意思： 业余画家 。
只在星期日才作画，所以当然不专业。
例句
He is a Sunday painter.
他是一个业余画家。
My father was a Sunday painter, and his art books played a formative role in my childhood.
我的父亲是个业余画家，我的童年就是被他的那些美术书籍塑造的。
3.Sunday school truth
字面意思： 主日学校真相 ；实际意思： 众所周知的事实 。
例句
It is Sunday school truth .
这就是人尽皆知的道理。
It is an illusion to believe in the Sunday-school truth—more comfort，more happiness.
相信主日学校的真理“更舒适，更幸福”是一种错觉。
4.Sunday punch
字面意思： 星期天重拳出击 ；实际意思： 最厉害的一击，杀手锏 。
在比赛中特别狠命的一击，直接把对方 K.O. ，也就是致命一击。
例句
He knocked out his opponent with a Sunday punch.
他用他的杀手锏击败了对手。
He’s saving his Sunday punch for the end of the campaign.
他准备为公司在最后使出自己的杀手锏。
5.Sunday name
字面意思： 星期天名字 ；实际意思： 全名，正式的名字 。
信仰基督教的人会在周日到教堂做礼拜，在这个神圣的地方人们都以最正式的称谓交流，因此有了 Sunday name 的说法。
例句
Put your Sunday name and address down here.
把你的全名和住址写在这里。
Will you put your Sunday name in the book, please?
请在这本簿子里签上您的名字。
6.a month of Sundays
字面意思： 一个月天天都是星期日 ；实际意思： 时间漫长，遥遥无期 。
例句
You won't find it, not in a month of Sundays.
你找不到它的，根本不可能找到。
He had such a beating from his father that he couldn't sit dawn far a month of Sundays.
他挨他父亲痛打后，很长一段时间都不能坐下。
7.six ways to Sunday
字面意思： 通向星期天的六种方式 ；实际意思： 各个方面，所有可能的方式 。
例句
He was victimized six ways to Sunday.
他完完全全上当受骗了。
We checked him out six ways to Sunday before offering him big loan.
我们再向他提供大笔贷款之前公司配资炒股，从各个方面对他进行了审查。
seathis例句driverwindow发布于：河北省声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。